Baked beans are as traditional in Sweden as they are in Boston.
I. DRIED BEANS
If desired, soak overnight:
Drain and add to a pot, along with 8 cups water. Bring to a boil, then reduce the heat, cover, and simmer gently until tender, 45 minutes to 1 hour.
Preheat the oven to 250°F. Grease a 9-inch square baking dish.
Drain the beans, reserving the cooking liquid. Combine the beans in the baking dish with:
Top with:
Cover and bake for 3 hours. Uncover and bake for 1 hour longer. The beans should be tender and silky, with a concentrated savoriness. Hold in the oven until serving; if the beans become dry, add a little:
II. CANNED BEANS
Preheat the oven to 350°F. Grease a 9-inch square baking dish. Place in the dish:
Add and stir lightly to combine:
Cover the top with:
Bake, covered, for 30 minutes. Uncover and bake 30 minutes more.